Refer to women by their names, not pronouns!
Granny Dixon – 1960s
Marion Dixon (Howes) – mother of Mum, spouse of Pop
There appeared to be some logic behind this taboo – she/her could be used in some circumstances – but it was never spelt out.
Logically there ought to be an equivalent for men, but it has not been observed